كلمات

أليس ووكر: نسوية «زنجية» في رحاب الضاد
الغلاف

أليس ووكر: نسوية «زنجية» في رحاب الضاد

تأخّر وصول أعمال أليس ووكر (1944) إلى لغة الضاد طويلاً! كانت الروائية والناشطة النسوية السوداء قد اقتحمت المشهد الأدبي الأميركي بقوة، إثر فوز روايتها «اللون أرجواني» بجائزة «بوليتزر» (1982). الرواية التي تحوّلت إلى فيلم سينمائي بتوقيع المخرج ستيفن سبيلبرغ، وأوبرا موسيقية مبهرة، استضافها مسرح برودواي طوال عامٍ كامل، كما تجاوز عدد نسخها المباعة خلال خمس سنوات، الستة ملايين نسخة، قبل أن تحتل موقعها بين أكثر خمسة كتب أعيدت قراءتها في أميركا. اليوم نتعرّف عربياً إلى أعمال أليس ووكر بالجملة، بعدما تصدّت «دار المدى» لترجمتها. عدا «اللون أرجواني»، أنجزت المترجمة سيزار كبيبو روايةً أخرى للكاتبة هي «ميريديان»، كما صدرت قبلاً «لن تثني عزيمة امرأة طيبة» (ترجمة كنان الشحف)، و«معبد تابعتي» (ترجمة وائل أحمد بحري)، و«امتلاك سرّ البهجة» (ترجمة دلال نصر الله). تمثّل هذه الأعمال بعضاً من الرصيد الضخم لهذه القامة الطليعية العالية التي...

أوراق

نقش عين المريفق (عين عبدات)

في عام 1979 اكتُشف نقش عربي - نبطي يحوي في ما يُعتقد بيتين من الشعر العربي. وقد وقّته ناشروه بنهاية القرن الأول الميلادي وبداية الثاني (بين 80-125 م). بذا فهو يقدّم لنا أقدم نصّ شعري عربي قبل الإسلام...

حوار/ ملف

زينب التوجاني: المؤسّسة الفقهيّة سلبت العقل العربي

زينب التوجاني: المؤسّسة الفقهيّة سلبت العقل العربي

تمثّل زينب التوجاني (مواليد باجة ــــ 1978)، الجيل الجديد من الباحثات التونسيات في مجال الحضارة العربية الإسلامية، وهي من الجيل الثالث للباحثين في الدراسات المتعلقة بتاريخ النبوءة والقرآن وقراءات النص الديني الذي اشتهرت به الجامعة التونسية من خلال...

الكتابة تحطّ على كتف جويس كارول أوتس كغراب وديع

الكتابة تحطّ على كتف جويس كارول أوتس كغراب وديع

لا يمكن إهمال المجموعة القصصية الأخيرة لجويس كارول أوتس (1938) التي صدرت ترجمتها الفرنسية حديثاً عن «دار فيليب راي» تحت عنوان «سيد الدُمى». من خلال ست قصص، تتمكّن «سيدة الأدب الأميركي» من جرّنا إلى عوالمها المرعبة من جديد. صاحبة السرد المذهل في...

كتب

تركيا وإسرائيل... علاقة قديمة ومتوترة

تركيا وإسرائيل... علاقة قديمة ومتوترة

علاقات الجمهورية التركية العِلمانية مع كيان العدو الصهيوني الاستعماري - الاستيطاني بدأت في مرحلة مبكرة من اغتصاب فلسطين، وتحديداً في عام 1949. فصول كتاب «العلاقات الإسرائيلية - التركية في منظور مقارن» (2019 ــ SPRINGER) تُشكِّل مجتمعةً دراسة واسعة...

تاريخ فلسطين... مقاربة جديدة

تاريخ فلسطين... مقاربة جديدة

من الأمور السارة حقاً معرفة أن علماء وبحاثة فلسطينيين يشاركون زملاء لهم من مختلف أنحاء العالم في كتابة مؤلف عن تاريخ فلسطين وإرثها في الوقت الذي يزداد فيه الاندفاع الوقح لميليشيا رام الله ونظام جنرالات مصر ومعهم أعراب سايكس بيكو في الخليج الفارسي...