كلمات

إرنستو ساباتو: إلى أين المفرّ؟
الغلاف

إرنستو ساباتو: إلى أين المفرّ؟

ظل اسم الروائي الأرجنتيني إرنستو ساباتو (1911 ــــــ 2011) بمنأى عن اهتمامات قرّاء العربية الذين وقعوا في هوى كتّاب الواقعية السحرية، هذه الموجة التي اقتحمت الساحة كالهشيم في النار. انتبه الدبلوماسي السوري عبد السلام عقيل الذي كان مقيماً في بوينس آيرس حينذاك إلى أهمية «آخر كلاسيكيي الأدب الأرجنتيني» المهمل عربياً، فقرّر ترجمة أعماله إلى لغة الضاد. كانت حصيلة عمله ترجمة ثلاث روايات له، في أزمنة متفرّقة، هي «النفق»، و«أبطال وقبور»، و«ملاك الجحيم» وقد نفدت منذ سنوات طويلة... إلى أن حصلت «دار ورد» الدمشقية أخيراً على حقوق الترجمة إلى العربية، ما سيتيح قراءة هذه الأعمال مجدّداً، بما يشبه اكتشاف حبرٍ آخر. تكمن خصوصية ساباتو بإماطة اللثام عن عذابات الكائن البشري وفضح همجية العالم، من موقعه كعالم فيزياء ورسّام، كان يتمنّى أن يكون عالم آثار، أو عالم لغة، أو ميكانيكياً في ورشة صغيرة. في «النفق» (1948) نحن إزاء جريمة قتل يرتكبها رسّام أعمى بحق امرأة اكتشفت لغز إحدى لوحاته، لكن الحكاية لا تذهب إلى الحبكة البوليسية بقدر ما تتوغل في متاهات النفس البشرية لتشمل جريمة الكون كلّه.

أوراق

الزرقاوات

لدينا في التراث الجاهلي ثلاث نساء شهيرات يوصفن بأنهن زرقاوات: زرقاء اليمامة، الزبّاء، والبسوس: «كانت اليمامة زرقاء، وكانت الزباء زرقاء، وكانت البسوس زرقاء» (الميداني، مجمع الأمثال). فمن هاتيك النسوة؟...

حوار/ ملف

ابراهيم عبد المجيد: الفن حيلتي  لبشريّة أفضل

ابراهيم عبد المجيد: الفن حيلتي لبشريّة أفضل

نشر إبراهيم عبد المجيد (1946) آخر رواياته «السايكلوب» (دار مسكيلياني ـــ تونس) التي تدور حول كاتب يستحضر إحدى شخصياته الروائية إلى العالم الواقعي، في رحلة كابوسية يمرّ بها البطل القادم من روايات السبعينات إلى واقع ما بعد ثورات الربيع العربي، لتنتهي...

زهية جويرو: الاستبداد وإضعاف المشروع التحديثي وراء صعود الإسلاميين

زهية جويرو: الاستبداد وإضعاف المشروع التحديثي وراء صعود الإسلاميين

لفت كتاب «الوأد الجديد» (مسيكلياني للنشر والتوزيع ــ دار الرافدين ـــ 2019)، الصادر هذا العام في تونس وبيروت وبغداد، الأنظار إلى زهية جويرو التي تعمل منذ سنوات على قراءة النصوص المتصلة بتفسير القرآن والفقه والفكر الإصلاحي، وتشكّل أطروحتها عن مؤسسة...

كتب

فرنسوا بورغا: محاولة لفهم الإسلام السياسي

فرنسوا بورغا: محاولة لفهم الإسلام السياسي

ليس الكتاب فهماً للإسلام السياسي كما يقول اسمه، بقدر ما هو «محاولة» طويلة ومتجدّدة لفهم الإسلام السياسي، من خلال السيرة وإعادة توظيف الملاحظة في خدمة المعرفة. سيرة يتداخل فيها البحث مع المعاينة، وتتطور المعاينة إلى بحث. «في فهم الإسلام السياسي» ...

«الصبية والليل»: بين ظلام الآثام وهذيان الخائفين

«الصبية والليل»: بين ظلام الآثام وهذيان الخائفين

«وتبقى مُعضلة الليل هي هي. هل ينتهي ويبزغ فجر جديد؟» ( هنري ميشو ) ليست الرواية من النوع الذي يخطف الأنفاس، لكنك وبمجرّد أن تتخطّى الصفحات الأولى ستجد نفسك متورّطاً بالبحث عن الإشباع، الذي لن تبلغه حقّاً حتى إتمام السطر الأخير...