يفتحُ عينيهليسمعَ الصهيلَ
ويرفعُ رأسَه ليكونَ الكأس.

ـ 1 ـ
(لغة)
أسمعُ لأراك
أرى لأسمعَك.

(ديكُ الرأس)
مِنْ أينَ تبدأ
مِنْ حافّةٍ في الرأس
مِنْ فوّهةِ بركانِ الرأس
مِنْ مكْرِ الرأس
أم مِنْ كراماتٍ للرأس
أم مِنْ شظيّة
وفي الرأس مَن يستأصلُ بدأبٍ زهرةَ الحياة؟
وفي الرأسِ ثعلب، وفي الرأس أخرق
الخواءُ وصداه، نصفُ الرأس
ما خلفَ ظهرِ الرأس
وديكُ الرأس..
ممّا في الرأسِ يختبئ
ذعراً مِنْ كثيرِ ما يكون
مِنْ بكاء
أم ممّا يتردّد في أن يكون وجهاً
أو ممّا في الرأس مِنْ أوبئة وكأسٍ محطَّم؟
أمامكَ كاتمُ صوت
مَنْ يفتخر أنّه بلا صوت
مَنْ لا ينتبه أنّه بلا صوت
مَنْ يصلّي لكي لا يكون له صوت
ومَنْ يزمجر
إذا رأى صوتاً
سيعدمه عمرَه..
وفي الطريق عيونٌ وقحة
تبتسم، تلدغُ، تتثاءبُ
وتنام.

(المكان)
قطار
في الرأس.

(الصدى)
لا مكان
لمَنْ لا رأس فيه.

(جيمس داروين)
السفينةُ
تمخر بعيداً
بين جزر الباسيفيك
خَطَّ في دفتر
مِن سجلِّ الحياةِ الأكبر
ما لم يُخطّ
أيّها العالَمُ الثابتُ إنّك تتغيّر
الثابتُ أنَّ التغيُّرَ ثابت
خمس سنوات
من أجل مزيد مِنَ الملح
على جُرح
خمس سنوات
وهو يخطَّ في دفتر
مِنْ سجلِّ الحياةِ الأكبر
عن التولّدِ الذاتي، النشوءِ والتطوّر
وفي الأسابيع الأخيرة
مِنَ الرحلةِ على متنِ "بيغل"
التي تمخرُ عُبابَ الفضاء
انهمرَ ضوءُ نظرةٍ جديدةٍ، كريمةٍ
تنقض.

(دبيبُ النمل)
حيثُ الطبولُ الخامدة
هناك أناسٌ يسترقونَ السمعَ
إلى دبيبِ النمل.

ـ 2 ـ
(غربة)
ينزحون عن جبالِهم
مثلما تنزحُ الأدمغةُ الجريحة
على رؤوسِهم صِرَرٌ فقيرة
إلى إغتراب
حيث كلّ نازح عبثاً يقدِّمُ وردة
ويتصالح مع ذاتِه.

(شجرةُ الصداقة)
يجب أن تُلزِمَه
ما ألزمَ نفسَه به
إذا أراد التزامَ شجرة
عليه أن يلتزمَها بالعنايةِ والرعاية
وإذا أعلن أنّه مِن حجر
ساعتئذ لكلِّ حادثٍ حديث
يجب أن تعرف، وأنتَ تعرف:
تهمة، جنحة، جناية أو براءة.
**

أقصوصة
قصّة، حكاية
ولكَ التقدير
أن ترفعَ رايةً خفّاقة
أو أن ترفعَ العشر
داروين
صاحبُ شجرةِ الصداقة
رايتُه خفّاقة
وخذْ مثلاً خصومه
بدأوا يرفعونَ العشر
كم سنحبّ شجرةَ الصداقة.
**

الأصلُ
المعاينةُ ثمّ التعامل
وراقبْ، راكمِ المراقبة
ستأخذُكَ الطرق
فإذا تعرف وتصغي
فالمعاينةُ والتعامل
شجرةُ الصداقة
إذا لا تستطيع أن تراها
أنظرْ إليها بعينَي عقلِك الذي
يؤيّدُه العقل
أو على هذا النحو
تجري الريح
هذا تأخذه، وذاك تردُّه.

(الصادق النيهوم:)
"أنظرْ في صدري
الكونُ العملاقُ بداخلي
يتحرّكُ مثل نملة
إفتحْ عينيك جيّداً، أنظرْ
الكونُ العملاقُ
يتحرّكُ بداخلي مثل نملة
دعني أبحثُ عن كياني
أنا أقرب إلى الخجل
في قبضةِ
هذا الكون الفسيح
والطريقُ يبدو أكثر طولاً
عندما يضطرُّ المرءُ
أن يعبرَهُ بمفردِه".

(راشيل كوري)
لم ينسَ
Alan Rickman
ما حصل
في رفح ـ غزّة ـ
فلسطين المحتلّة ـ 2003
بعينيه رأى
لا بعيني أحد غيره
بأذنيه سمِع
لا بأذني أحد غيره
قالت Rachel Corrie
بشجرتها الباسقة: "لا"
وفي القرن الحادي والعشرين
أيضاً يُسفك دمُ Rachel وتُجرَف أحلام
لا، لم ينس Alan Rickman، ولن.

(عابر سريعاً)
لليلِ
موطئُ قدَم.

(سياج)
أرضُ شوكٍ وحسك
هناك، حيثُ كلّ جناح
لكي يرحلَ
فقط.

(عين الزجاج)
أيّكما ليس الآخر
أيّكما لم يحدِّقْ بعينين مذعورتين
ليس في دائرةِ الهدف، أو لم يطلبْ مكاناً آخر؟
كم مضى من الوقت وأنتما على هذه الحال؟
أنتَ تصمُّ أذنيك، وهي تصمُّ أذنيها
أنتَ خائف، وهي خائفة، لا وجه لك، ولا وجه لها
كلُّكَ أسف، وكلُّها أسف..
لا يدَ فوقَ اليدِ الزجاج
ولا عين فوقَ هذه العين المجرمة.

(أرضٌ سريّة)
مخبأ
حتى للملح.

(الغائب)
رجلٌ
يرسلُ إلى يدِه
رعَشاتٍ
عود ثقاب
لغابةٍ يابسة.

_ 3 _

(مثالاً)

ـ أ ـ
الأنجح
هو الحائز
على شهادة حسن سلوك
من سجن
أو مِن مصحّ عقلي!.
**

من دون مكافحة التسلّط
الشعب يوماً لا وجود له.
**

التأنّي والصبر
من طباع الحقيقة
ومن ينكر
يُسارع إليه المكر.
**

"ليس كلّ كائن
بشراً كان، وحشاً، شجراً
مولود لوحده
بل كلّ الأنوع من أصل واحد".
**

يقول يلماز غوني: لا تبدأ
من حيث انتهى غيرك ولكن من ذاتك
التحريض على هدم المدنيّة الفاسدة
ذات رسالة الفنّ.
**

لا يكفي
الإعتماد على الحظّ
لنتقدّمَ بالعمر.
**

من يُدرك
يتهيّب أن يكون
موضع شبهة.
**

البيروني
يفتخر به العرب
مفكّراً
عاش عقوداً في الهند
بين أهلها الهندوس
مارس طقوسهم، قرأ دينهم بعمق
اتّقن لغتهم كأحسن منهم
وذاته كتب أنّ الهندوسي: موحِّد.
**

العشبُ أسود
والعطشُ فحم.

ـ ب ـ
لا يليق بالعالِم
أن يثرثر بالميتافيزيق.
**

يقول علي شريعتي:
أُشفق على فتاة تسوء سمعتها
لا تستطيع أن تطلق، كالرجل، لحية.
**

"إذا تريد أن تُخرّب ثورة
اعطها بُعداً مذهبيّاً، وستنتهي إلى هباء".
**

يقولون بالبساطة
فيما العالم أكثر تعقيداً.
**

مؤرّخ أسترالي
كتب أنّ العنصريّة
دمّرت كلّ جميل
في حياة أبوريجينال أستراليا ـ
السكّان الأصليّين.
**

نيتشه:
"إذا أردتَ أسمى
ما في الوجود
عش
في الخطر".
**

تعيش
يا صديقي "حبيب فارس"
أنّك رحلت ولم تهادن.
**

المال
أهلُه ميّالون للحق
قال فضيلته
وبذمّتي، ذاته
الأعور الدجّال.
**

"سيكتب التاريخ
أنّ الزمن الذي سادت فيه أميركا
كان زمناً متوحّشاً أيضاً".

ـ ج ـ
الثعلب
محنةُ حياة صعبة.
**

"ابتهجَ مجمعُ الآلهة
لمجيئ حوريس بن أوزيريس
ثابتُ الجنان ومنصور
إبن إيزيس وريث أوزيريس".
*

"ذراعُ الطفل تنامت وصارت قويّة
يغتبطُ مجمعُ الآلهة لمجيء حوريس بن أوزيريس
مبتهجون لمجيء حوريس بن أوزيريس
ثابتُ الجنان ومنصور إبن إيزيس".
*

"المجدُ لك يا أوزيريس
يا ملك الأبديّة وسيّد الديمومة
يا من تقضي في وجودك ملايين السنين
ليطمئن قلبك
جلس على عرشك إبنك حوريس".
*

"هذا هو الإله وهو إبن الإله".

ـ د ـ
الحبُّ وعدُ الحياة.
**

الفنّان
يقود العالم بأحلامه.
**

يا صوتي كُنّي ويا حلمي احلمني
كلُّ خطوة مدى وكلُّ صوتٍ يُغنّي
أيّتها الشجرة افتحي ذراعيكِ لكلِّ طيرٍ مهاجر
معاً نحن عصفور ذهب وناي قصب.

ـ كلّ ما بين مزدوجين هو من ترجمتي عن الإنكليزيّة أو منقول، وغالباً بتصرّف في الحالتين.
[email protected]