لعلّها محاولة رائدة في العالم العربي، تلك التي قام بها الباحث وعالم الاجتماع نديم منصوري، صاحب «قاموس الدردشيّة ـــ لغة الدردشة الإلكترونية على الإنترنت» (دار الكتب العلميّة). لقد وضع الأخير أوّل قاموس عربي لمصطلحات واختصارات لغة الدردشة الإلكترونية، أو «لغة الدردشية» كما يقترح تسميتها. و«قاموس الدردشية»، الذي يريده مؤلفه إسهاماً في تقديم تفسير واضح للغة الحياة الافتراضيّة، يتألف من أقسام عدة: واحد مخصص لتفسير العلامات المخصصة للانفعالات، وآخر يحوي جداول بمختلف الاختصارات والأرقام ومعانيها.
«صارت الثقافة مع الإنترنت عبارة عن عالم رقمي، يخلقه المستخدمون من خلال تفاعلهم بعضهم مع بعض»، يشرح منصوري. من هذا المنطلق، صارت ثقافة الإنترنت تمثّل «ملعباً للذات».