إيزابيل الليندي: يا له من كوكب مريض

إيزابيل الليندي: يا له من كوكب مريض

لا تكتفي إيزابيل الليندي (1942) باستعارة عنوان روايتها «بتلة طويلة من البحر» (صدرت ترجمتها العربية اخيراً عن «دار الآداب» بعنوان «سفينة نيرودا» ــ ترجمة صالح علماني) من مطلع قصيدة لبابلو نيرودا، إنما...

خضير فليح الزيدي: محنة أن يكون اسمك صدّام حسين!

خضير فليح الزيدي: محنة أن يكون اسمك صدّام حسين!

أن تحمل اسم ديكتاتور مثل صدّام حسين، ستدفع الثمن مرتين! مرّة خلال حياته، ومرّة ثانية بعد مماته. في بلاد مثل العراق محكومة بالانقلابات والحروب والخوف وتقديس الزعيم، سوف تتناسل الحكاية بجرعات كبيرة في...

جبرا ابراهيم جبرا: مئوية التيه العربي

جبرا ابراهيم جبرا: مئوية التيه العربي

في مئويته الأولى، يحضر طيف جبرا إبراهيم جبرا (1920- 1994) كأحد العلامات الفارقة في الثقافة العربية. مثقف موسوعي وطليعي ونخبوي أثرى المكتبة العربية بعناوين نوعية.

أحد أبرز الروائيين الإسبان المعاصرين وأكثرهم مبيعاً: كارلوس زافون طوى عوالمه ومضى!

أحد أبرز الروائيين الإسبان المعاصرين وأكثرهم مبيعاً: كارلوس زافون طوى عوالمه ومضى!

توفي أمس في مدينة لوس أنجليس الأميركية، الروائي الإسباني كارلوس زافون (1964- 2020) إثر مرض عضال، تاركاً رباعيته «مقبرة الكتب المنسية» في ضمير ملايين القرّاء في العالم. منذ أن صدرت روايته الأولى «ظل...

مارك شيندلكا: جسد اللاجئ... خرائط الهجرة والمنفى

مارك شيندلكا: جسد اللاجئ... خرائط الهجرة والمنفى

تتّجه سرديات الألفية الثالثة تدريجاً إلى أرشفة أوجاع الهجرة والمنفى. مكابدات الهروب من جحيم الحروب والكوارث بأمل النجاة وتنفّس هواء آخر. بلاد محكومة بالاستبداد، وبشر عالقون بين كابوس الوطن الأصلي...

الكوميديا الإلهية: نسخة عربية محسَّنة

الكوميديا الإلهية: نسخة عربية محسَّنة

حظيت ملحمة «الكوميديا الإلهية» للشاعر الإيطالي دانتي أليغيري (1265- 1321) باهتمام المترجمين العرب باكراً، بوصفها النسخة الموازية لتحفة أبي العلاء المعرّي «رسالة الغفران». بصرف النظر عن التقاطعات بين...

بوب كوفمان: العزلة في مواجهة بذاءة الزمن الأميركي

بوب كوفمان: العزلة في مواجهة بذاءة الزمن الأميركي

«عزلة مكتظّة بالوحدة»! ما أحوجنا في هذا الوقت المستقطع من أسباب الحجر إلى عنوان مثير كهذا، كأنه مكتوب من أجل أن نتأمل ما نحن فيه اليوم، وإن اختلفت مقاصد صاحبه. هكذا أرشدنا محمد مظلوم إلى بوب كوفمان...

محمود درويش في مقلاة سليم بركات!

محمود درويش في مقلاة سليم بركات!

آخر ما يعنينا في نصّ سليم بركات عن محمود درويش (محمود درويش وأنا) المنشور في «القدس العربي» قبل أيام (6 حزيران/ يونيو)، إفشاء سرّ أبوّة الشاعر الفلسطيني الراحل لطفلة من امرأة متزوجة (!). هذا أمر يثير...

غالب هلسا... هكذا أغلق القوس على اللاأمل وغاب

غالب هلسا... هكذا أغلق القوس على اللاأمل وغاب

يكاد اسم غالب هلسا (1932ـــــ 1989) أن يكون مجهولاً بالنسبة إلى معظم القرّاء الجدد، لالتباس هويته أولاً، فهل هو أردني أم مصري، أم عراقي أم فلسطيني؟ ولانخراطه بمشاريع ثقافية ونضالية ثانياً، وعدم...

من المعرّي والغزالي إلى أوكتافيو بـاث... في أحوال العزلة و«حظر التجوّل»

من المعرّي والغزالي إلى أوكتافيو بـاث... في أحوال العزلة و«حظر التجوّل»

الكائن الإنساني وحيد، يحيط به وحيدون (ميلان كونديرا- حفلة التفاهة)