نشرت «الأخبار» بتاريخ 18/5/2010 (العدد 1119) نصاً للأب يواكيم مبارك تحت عنوان «إشكالية تاريخ لبنان: من نشوء الإسلام إلى إعلان دولة لبنان الكبير». وقد سقط سهواً ذكر اسم الدكتورة سلام دياب التي ترجمت، مشكورة، النص إلى العربية، ليُنشر في «الأخبار».

والدكتورة سلام هي أستاذة في اللغة العربية، والمسؤولة العلمية عن الصفحة العربية لموقع الإنترنت التابع للمدرسة العليا لتخريج الأساتذة (Ecole normale superieure de Lyon) في مدينة ليون.