صدرت أخيراً، النسخة الفرنسية للمراسلات التي جمعت بين الأديبين المغربيين محمد برادة، ومحمد شكري (1953-2003)، ودارت على مدى عقدين من الزمن. «ورد ورماد» (ترجمة محمد حمودان-دار نشر كرّاس المتوحد –مراكش) هو العنوان الذي أطلقه برادة على المراسلة، التي استمرت بين الرجلين منذ العام 1975 حتى العام 1997. إذ تبادل الأديبان عشرات الرسائل والبطاقات البريدية، لتضحي اليوم من أهم النماذج العربية المعاصرة في أدب الرسائل. يأتي هذا الإصدار بعد طرح برادة على شكري عام 1993، فكرة نقل المراسلات المتبادلة بينهما الى العلن، مع الحرص على «المراجعة والإعداد». في مضمون الكتاب، غوص في هذه المراسلات التي تشي بخصوصية هادئة وحميمية، وفي الوقت عينه، تخرج الى العلن خفايات السياسة والإنتكاسات الحاصلة في المغرب، الى جانب نقل هواجس مرحلة كاملة تلخص تحولات الأدب المغربي الحديث وتؤرخ لصراعاته المركبة، لتشكل المراسلات بذلك، وثائق تجمع بين فن الكتابة والتأريخ. هكذا، تتوالى فصول هذه الأحداث في المراسلات بين الرجلين، فتارة تدخل في عمق الصراع الأدبي والصحافي في المغرب، كهجوم شكري على الكاتب الطاهر بن جلون، وطوراً تأخذنا الى مفاصل أخرى تخص أحداثاً ثقافية حصلت وقتها في الرباط كزيارة الأديب عبد الرحمن منيف الى العاصمة المغربية أو حديث برادة عن «اتحاد كتّاب المغرب».