تصدر قريباً عن «دار الآداب» رواية «في انتظار الطوفان» الصادرة في عام 2010 عن الكاتبة الغوادلوبية ماريز كوندي (1937 ــ الصورة)، الفائزة في عام 2018 بجائزة «نوبل البديلة» للآداب. وتولّى معن عاقل ترجمتها من الفرنسية إلى العربية. يتمحور الكتاب حول الطبيب «باباكار» الذي يعيش وحيداً مع ذكرياته: طفولة أفريقيَّة، وأمّ ذات عينيْن زرقاوين تزوره في أحلامه، وحبّ قديم لـ «أزيليا» التي اختفت هي الأخرى. لكنّ القدر وضع في دربه طفلة وحيدة مثله، فقدت أمها، فيعدها بمستقبل أفضل، ويأخذها إلى جزيرة هاييتي. وهناك، سيتعرَّف البطل إلى الفلسطيني «فؤاد» والهاييتي «موفار»، ليكملوا ثلاثتهم الطريق معاً، سعياً وراء حياة أقلّ تشتّتاً وعزلة.