في مناسبة «اليوم العالمي للمرأة» التي تصادف في الثامن من آذار (مارس) المقبل، وبرعاية وزارة الثقافة اللبنانية، ودعم معنوي مباشر من قسم اللغة العربيّة والترجمة في «معهد الدراسات الشرقية والآسيوية» في «جامعة بون» الألمانية، والسفارة اللبنانية في برلين، ومؤسّسة «أبعاد» اللبنانيّة للمساواة بين الجنسين، ومنظمة «أرض النساء» الألمانية، صدرت أخيراً أنطولوجيا نسائية لبنانية بعنوان «العالم في عيوننا» عن «دار شاكر» في مدينة آخن الألمانية، مترجمة إلى اللغة الألمانية على يد كورنيليا تسيرات وسرجون كرم.
هذا العمل هو نتيجة جهد جماعي. يحاكي هذا العمل هموم المرأة وقضاياها وشجونها في بلد لا يزال يكبّلها بقيود العادات والتقاليد والذكورية ولا تنتهي بالقوانين المجحفة.

وهو خلاصة عمل ضمّ «37 مجاهدة جريئة»، هن: ادفيك شيبوب، والراحلة صباح زوين (الصورة)، ومي الأيوبي، وباسمة بطولي، ودارين حوماني، وفاديا بدران، وهدى ميقاتي، وهدى النعماني، وإنعام الفقيه، وعناية جابر، وعناية زغيب، وجميلة عبد الرضا، وجميلة حسين، وليندا نصّار، ولوركا سبيتي، ومريم خريباني، وميرا صيداوي، وندى الحاج، وندى حطيط، ونادين طربيه، ونسرين كمال، ورنيم ضاهر، وريتا باروتا، وسنا البنّا، وسوزان شكرون، وسوزان تلحوق، وفيوليت أبو الجلد، ويسرى بيطار، وإيفون الضيعة، وغادة ابراهيم، وهالة نهرا، وزهرة مروّة، وزينب حمود، ونور سلمان، وماري قصيفي، ومهى خير بك، ومهى بيرقدار الخال.