ترجمة عن الإيطالية أحمد لوغليمي
دانيال أرغوموزو ـــ «أحلام الأطفال» (مواد مختلفة على ورق ـــ 2019)

ماما، هل تعلمين بأنني عَلِقْتُ في حلم؟
■ ■ ■
ماما، هل عندما كانت جدَّتي صغيرة، كانت بالأبيض والأسود؟
■ ■ ■
ماما، لماذا لا تشترين لِلقِطَّة بسكويتاً بنكهة الفأر؟
■ ■ ■
أنا لَدَيَّ قِوَى خارقة. أستطيع أن أسمع قلبي بيدي.
■ ■ ■
ماما عيناك بُنِيَّتان.. مثل البُرَاز..
■ ■ ■
ماما، هل تعرفين بأن اليوم هو أمس الغد؟
■ ■ ■
مَامَا، انظري ما الذي فَعَلَتْهُ الرِّيح بِالرِّمال؟ تبدو كحمار وحشي. الريح فنانة.
■ ■ ■
ماما، عندما ستصيرين عجوزاً، هل سيكون عليَّ أن أدعوك: جدّتي؟
■ ■ ■
3 سنوات، عندما يغضب يقول لأمه:
- من اليوم أنا لم أعد قط أمكِ.
■ ■ ■
بابا، لم يعد يؤلمني الألم.
■ ■ ■
- الأم: ماذا تريد أن تصبح عندما تكبر؟
- الابن: نَبْتَة.
■ ■ ■
ماما؟ ولكن، هل إذا أكلتِ فستاناً، هل ستخرج أختي الصغيرة مرتدية ملابسها؟
■ ■ ■
3 سنوات، لأمها: ماما كم أنت جميلة تبدين كحقيبة يد.
■ ■ ■
في الكنيسة أثناء العظة، تنظر إيمَّا البالغة 3 سنوات لأمها مشيرة إلى يسوع على الصليب و تصرخ: «أمِّي، انظري إنه روبين هود».
■ ■ ■
داني، 5 سنوات: معلمة، تَعِبَ قلمي لم أعد أستطيع أن أكتب.
■ ■ ■
ولكن كيف؟ هل عليَّ أن أغسل وجهي اليوم أيضاً؟
■ ■ ■
ملاحظاً أول تجعيدة على جبين والده: بابا لقد انكسرت جبهتك.
■ ■ ■
يا معلمة، ولكن ما هي مهنتك أنتِ؟
■ ■ ■
النوتيلَّا مفيدة للحنجرة.
■ ■ ■
هل للنَّار روح؟

* من مشروع إيطالي بديع قام بتجميع العبارات الطريفة والشاعرية التي يقولها الأطفال بين سنّ الـ 2 والـ8