ترجمة: شادي عبد العزيز ما لنا رجالنا ليسوا لنا. حتى أبي الذي غادر بعد ظهيرة يوم ما، ليس لي. أخي الذي في السجن، ليس لي. أعمامي الذين عادوا للوطن وقتلوا بالرصاص في رؤوسهم، ليسوا لي. أبناء عمومتي،...
هذه القصيدة بعيدةٌ جداً عن الحرب ولن تجدي أي أثر للمجنزرات على الأسطرهذه القصيدة خالية تماماً من رائحة الجنود الذين جعلوا من سريرنا متراساًبالمناسبة أخبرني أحدهم أن عشرات الليترات من الدم تتدفق من...
مدينٌ أنا لديواني الأول «قصائد أليفة» بالحضور في عالم الأدب والثقافة على نحو عام، فهو من شكلني وأسّسني وأعطاني الهوية الجمالية، فكان لي بمثابة جواز للعبور إلى عالم متخيّل وحالم وغرائبي، كنت أحلم بأن...
كما المؤلف السابق، أثار «ما يفعله الجند - الجنس والجنود الأميركيون في فرنسا إبان الحرب العالمية الثانية» موجة عارمة من الاحتجاجات في مكان صدوره، أي في الولايات المتحدة الأميركية. آخذين في الاعتبار...
العالم العربي يعاني مشاكل هائلة تم السكوت عنها في الماضي، ثم أتى ما يسمى «الربيع العربي» ليرفع الغطاء عن القِدر، ليظهر إلى العيان كمّ من الأغلاط والأخطاء والخطايا، ومنها مثلاً موضوع كتاب «سياسات...
ترجمة صالح علمانيمأساة مجهولمأساة اليائس الذي ألقى بنفسه من الطابق العاشر إلى الشارع، أنه بينما كان يهوي رأى من النوافذ حياة جيرانه الحميمة: مآسيهم المنزلية الصغيرة، الغراميات القسرية، لحظات السعادة...
ما بعد الحرب صار واضحاً. النموذج اللبناني يتكرر على نحو صاعق: انهيار الدولة وتذرّر المجتمع. ثمة ما يشبه الأوعية المتصلة بين هذه المجتمعات. إنها يتساقط بعضها وراء بعض كما لو أنها موصولة. ثمة سنون...
ما الذي فعلته جوائز الرواية العربية بمعشر الروائيين؟ حمّى غير مسبوقة في اقتحام حلبة السباق، كما لو أننا حيال موسم دراما رمضان الصاخب، وإذا بالمشهد الروائي يتكشّف عن «صراعِ ضارٍ»، وفقاً لما يقوله...
صحيح أنّ عرض النسخة الأصلية من أي كتاب أفضل من عرض ترجمته. لكن بما أن صحيفة «الأخبار» نشرت عرضاَ لـ «ما بعد الشيوخ - الانهيار المقبل للمالك الخليجية» في قسمها الإنكليزي الرقمي عندما صدر عام 2013، فمن...
أثار «عندما أتى الجند - اغتصاب النساء الألمانيات في نهاية الحرب العالمية الثانية» عند صدوره عواصف متناقضة من ردود الفعل. هو يتناول بالبحث المتقصِّي موضوعاً مسكوتاً عنه في ألمانيا، ولم يسبق لأحد أن...
ترجمة وتقديم محمد الحمويفي هذا اليوم 24 نيسان (أبريل) من العام الماضي، توفي الشاعر البولندي تاديوش روجيفيتش عن اثنين وتسعين عاماً أمضى جلّها في الكتابة عن ويلات الحرب العالمية الثانية التي لازمت...
تُرجمت روايات عديدة لبول أوستر (1947) إلى العربية، وشاهدنا له أربعة أفلام كتبها أو أخرجها، ومن المفترض أن يأتي كتابه «حكاية الشتاء» (ترجمة: هالة سنّو/ «شركة المطبوعات للتوزيع والنشر») استكمالاً...
