■ ثمانون باحثاً اجتمعوا أول من أمس في مؤتمر «الترجمة وتحديات العصر» الذي ينظّمه «المركز القومي للترجمة» في القاهرة. يناقش المؤتمر، الذي يُختتم غداً، عدداً من المحاور، أوّلها «تحولات نظريات الترجمة»، و«الترجمة والهوية الثقافية»، و«الترجمة في عصر ما بعد الاستعمار». ويكرم المؤتمر مجموعة من المترجمين المصريين والعرب... كذلك يشهد إعلان اسم الفائز بجائزة رفاعة الطهطاوي في دورتها الثانية، وتُمنح لأفضل ترجمة عن لغة أصلية إلى اللغة العربية، على أن يكون الكتاب الفائز من إصدارات «المركز القومي للترجمة».


■ بعد ورشة عمل «قصص حقيقيّة: صفحة واحدة ـــــ صامتة» بقيادة تيتوس أكرمان، أنجز فريق الـ«سمندل» العدد الثامن من مجلة الشرائط المصوّرة المعروفة. بعد «الثأر» الذي كان موضوع العدد السابق، يعود حاتم إمام، ولينا مرهج، وفيدز، وعمر الخوري في عدد جديد من المجلّة الفصليّة، التي تطلق إصدارها الجديد عند الثامنة مساء غد في «مركز بيروت للفنّ». للاستعلام: 01/397018

■ خلال العام الماضي، أصدر عصام العبد الله ديوانه «مقام الصوت» (دار النهضة)، مرفقاً بشريط يضمّ قصائد مسجلة بصوته، وموسيقى لزياد الرحباني. اليوم، يكرّمه مقهى «جدل بيزنطي» (كاراكاس ـــــ بيروت) في إطار سلسلة التكريمات التي ينظّمها بالتعاون مع «وزارة الثقافة»، ضمن إطار «بيروت عاصمة عالميّة للكتاب». التكريم سيكون مناسبة ليلقي صاحب «قهوة مرّة» مجموعة من قصائده مساء بعد غد الخميس. للاستعلام: 01/343451
■ ضمن سلسلة الأنشطة الثقافية لشهر آذار (مارس)، سيلتقي روّاد مقهى Simply Red (الحمرا ـــــ بيروت) حول مائدة الشعر مع شوقي بزيع، عند الثامنة والنصف مساء اليوم. للاستعلام: 03/181585

■ عن انتشار الطباعة في لبنان، وانطلاقها إلى العالم العربي، ينظّم «ديوان أهل القلم»، لمناسبة «بيروت عاصمة عالميّة للكتاب»،«مهرجان الإبداع اللبناني». يكرّم الديوان في هذا اللقاء نقيب الطباعة السابق جوزف د. الرعيدي الدويهي، عند السادسة مساء اليوم في «قصر الأونيسكو» (بيروت)، بمشاركة رئيسة «ديوان أهل القلم» سلوى الخليل الأمين والوزراء سليم وردة وفادي عبود وبطرس حرب. للاستعلام: 05/468068

■ آلام ومعاناة مريم العذراء تحت الصليب، محور الأمسية الأوبراليّة التي تحتضنها كنيسة مار لويس للآباء الكبوشيين (باب ادريس ـــــ وسط بيروت) عند الثامنة مساء غد. تحت عنوان Stabat Mater Dolorosa ستنشد السوبرانو سمر سلامة والكونتر ـــــ سوبرانو الإيطالي أنجلو سميمو مع فرقة موسيقيّة بقيادة الأب توفيق معتوق. على البرنامج مقطوعةStabat Mater وSalve Regina للإيطالي جيوفاني باتيستا برغوليزي (1710 ـــــ 1736).

■ حطّ الخطاط ومصمّم الغرافيك الإيراني المعروف مسعود نجابتي رحاله في بيروت، خلال الأسبوع الماضي، بدعوة من «الجمعيّة اللبنانيّة للفنون ـــــ رسالات». قدّم الأستاذ في «مدرسة طهران للفنّ» محاضرات بين «معهد الفنون الجميلة» و«الجامعة اللبنانيّة الأميركيّة»، تحت عنوان «فنّ الخطّ الإسلامي في التصميم الغرافيكي». المحاضرة الأخيرة يلقيها نجابتي عند السادسة مساء اليوم في «الأكاديميّة اللبنانيّة للفنون». للاستعلام: 01/480056